Ola, Todo o mundo

關於部落格
英國The Economist週刊 - The Americas中譯文
  • 41674

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

阿根廷:罷工停電,政府無力招架_Tensions in Argentina: Holding the ring

幾個月前,局面似乎比較樂觀。腦部手術迫使克莉絲蒂娜總統休假六週之後,去年十一月她充滿自信地銷假上班。頭一件事,克莉絲蒂娜撤換了幾位不適任的內閣部長。接下來,她點頭同意賠償西班牙Repsol石油集團五十億美元,為了前(2012)年將該集團旗下的YPF石油公司收歸國有。克莉絲蒂娜甚至換掉了亡夫科什納(Nestor Kirchner)在2010年去世後她一直穿著的寡婦黑衣喪服。
 

但是換件衣服要比化解阿根廷的基層民怨(如:罷工警察)容易多了。雖然警察的薪資待遇不薄,但幾乎全遭通貨膨脹吞食,民間經濟學者估計通膨率約兩成五,而且還在不斷升高。其他公部門員工已經看見警察因怠工放下警棍反而爭取到調高薪資,他們很可能有樣學樣。鐵路工人和教師公會也要求在2014年調高工資三成左右。
 

至於大停電,反常的高溫天氣不是唯一因素。電力和瓦斯費用2002年起一直以人為方式壓低價格,當時杜哈德(Eduardo Duhalde,後來擔任總統)禁止阿根廷的民間供電廠調高電費。阿根廷老舊電網的改善工作一直被延遲。能源公司仰賴政府補貼去支付他們的成本,估計去(2013)年約一百一十億美元。
 

因此克莉絲蒂娜總統現在進退兩難。工資上漲幅度低於通膨和不動聲色地刪減補貼,在政治上是行不通的,但若持續大筆開銷將增加阿根廷貨幣和財政壓力。Abeceb.com商務諮詢公司的Dante Sica估計,各省公部門員工大幅調薪可能會造成各省財政赤字加倍。一月三日,自己財政也出現紅字的聯邦政府,同意延展十八個省的債務協助紓緩他們的財務吃緊。
 

阿根廷政府設法以慣用手段阻止財政惡性循環。政府已經與超市達成協議,凍結牛奶、葵花油和牛肉等一百九十三種貨品的物價。另一方面,又將發生大停電歸咎電力公司︰一月七日,企劃部扣住了提供給各供電廠改善電網的微薄專款。為了制止外匯存底不斷外流,政府也將在國外刷卡購物的稅金從兩成提高至三成五。這些控制手段由來已久︰政府實際上從2011年起就禁止以官價匯率兌換外幣,但反而加劇了披索幣值崩盤。
 

阿根廷的政治人物已經開始放眼2015年總統大選。克莉絲蒂娜在大停電期間正在家鄉巴塔哥尼亞省度假,令人側目。現在她可能已經開始準備將解決國家困境的壯志交給繼任者去完成。這還要取決於阿根廷倒底有多少外匯存底可以運用。去(2013)年底,阿根廷外匯存底已經下降至三百億美元;阿根廷能源赤字今年將達九十億美元,能源顧問Daniel Montamat表示。
 

為了確保外匯存底不會完全乾涸,政府需要農民今年可以大豐收又乖乖納稅。農業是美元外匯的重要來源,去(2013)年阿根廷出口稅徵收了一百億美元,農業占了一大半。但這些稅金也是農民的痛處,他們不僅要應付不斷升高的成本,還要對抗被高估的披索幣值。農民團體曾在2008年拒絕出售產品,幾乎讓克莉絲蒂娜下台。他們在2013年重施故技但卻失敗,因為很多小農戶不肯放棄收入。阿根廷可能還不會有立即危機,但已經非常不穩。(但尼斯)

From the print edition: The Americas
 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態