Ola, Todo o mundo

關於部落格
英國The Economist週刊 - The Americas中譯文
  • 41674

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

委內瑞拉:反對黨要求重新計票_Venezuela’s election: Ebbing support, tightening grip

雙方得票接近代表「查維茲主義」(chavismo)出現戲劇性的轉變。去年十月,個性火爆並充滿群眾魅力的軍事強人查維茲才以超過一百六十多萬票擊敗卡普里雷斯,贏得第三個六年任期。這次,儘管政府再一次濫用國家機器動員競選,馬杜洛的領先差距不到廿五萬票。國會議長卡貝佑(Diosdado Cabello),也是馬杜洛在「查家軍」(chavista)陣營內的最大政敵,迅速地讓自己與總統當選人保持距離,他推文表示需要「深切自我反省」。他補充表示,得票不如預期的原因應該要「甚至搬開石頭才找得到」。
 

其實根本不必要花那些工夫去尋找。甚至死忠的「查家軍」都承認,公車司機出身後來升任外交部長的馬杜洛是個乏味的候選人。馬杜洛抄襲查維茲(在大選期間被提升至聖人地位)的演說風格和肢體語言,似乎只是一味的模仿。他唯一的優點就是完全恪遵政治導師查維茲已經為他量身打造的各項理念,而「查家軍」留下的貪污風氣已經越來越囂張。自從前任總統最後一次公開場合露面後的四個月期間,已經出現了兩次貨幣貶值和通膨率大漲,糧食比以前更缺。
 

馬杜洛政府猶豫不決隨後又採取鎮壓手段,暴露了自己黔驢技窮。最初同意重新計票後,馬上又反悔,馬杜洛在倉皇之中宣布勝選。選舉法院院長Tibisay Lucena拒絕外界要求計算紙本選票以推翻電子計票的結果。她還引用馬杜洛競選總幹事的發言,表示計算紙本選票等於回到過去手工圈選的落伍時代。甚至在加拉卡斯的窮人「街區」(barrios),傳統的「查家軍」鐵票區,反對黨支持者發起震耳欲聾的敲鍋抗議。晚上卡普里雷斯甚至號召了更大規模的抗議,持續超過一個小時。四月十七日,最高法院院長宣布重新計票有違憲之虞。
 

儘管卡普里雷斯呼籲保持冷靜,但各大城市反對黨的支持者紛紛走上街頭。政府也動員軍警。根據官方統計,七人喪生,數十人受傷,而這場意外有一百七十人被捕,雙方陣營因此相互譴責。馬杜洛聲稱反對黨意圖要激化暴力衝突而發動政變。令人回想起2002年,當時反對黨在總統府前遊行造成二十多人喪生後,查維茲曾短暫下台,馬杜洛非法頒布禁令,禁止四月十七日在加拉卡斯市中心發動抗議遊行。擔心發生更多暴力衝突,卡普里雷斯放棄了遊行。
 

總統當選人已經指控美國就是這場政變陰謀背後的主使者。「我們依據憲法條款從事競選…他們卻在打仗」,他表示。要求重新計票,老美(yanquis)也不承認馬杜洛勝選。南美各國總統緊急會議將在四月十八日召開。
 

兩邊陣營皆面對棘手的決定。馬杜洛可以盤算假若他能激起反對黨發動暴力的抗議,他將有鎮壓的藉口。這樣一來不僅轉移了對於選舉舞弊的注意力,更可以因此在「查家軍」內鞏固自己的實力。幾位反對黨領導人,包括卡普里雷來斯和人民意志黨領導人Leopoldo L?pez一直被威脅要逮捕法辦。卡普里雷來斯表示擔憂自己的安全。假若反對黨不打退堂鼓,馬杜洛可能登高一呼「我準備好要大幹一場煽動革命!」
 

這是「查家軍」死忠者眼裡的紅肉,但不會將這塊紅肉擺在桌上。政府堅持嚴格的中央集權,包括強制徵收私人企業,以及抓緊物價和外匯管制,已經造成民眾搬空商場貨架,通膨率高達兩成五和缺口擴大的財政赤字。很多政論人士預測一旦選舉告一段落,馬杜洛必須採取更務實的經濟政策。類似動作最明顯的訊號就是撤換長期任職的財政部長Jorge Giordani,他向來是主張中央計畫經濟和高估幣值的擁護者。但是,那不可能發生在煽動革命的承諾內。
 

卡普里雷斯不得不維持對政府施壓,同時也要避免暴力,政府似乎準備採取暴力手段鎮壓。假若他想要保持主動,他必須提出投票日當天違規的有力事證以支持重新計票。他曾在四月十六日與國外媒體見面,表示反對黨監票員竟在兩百八十三個投票所遭到驅逐,有時候或在槍口下被迫簽字。而且他聲稱馬杜洛在將近一千兩百個投票所的得票數,竟莫名其妙地比查維茲在去年十月的得票數還多。
 

在星期日投票之後,政府幾乎不敢聲稱自己取得追求之「不可逆轉的社會主義革命」的委任。相反地,政府似乎須藉由武力來強加其意志。四月十六日,卡貝佑利用國會議長身分告訴國會議員,若不承認馬杜洛是總統,以後就別想在議事堂內發言。卡貝佑稱他們是「法西斯凶手」,警告他們不要「玩火自焚」,因為只有查維茲能夠阻止這場革命。反對黨議員被剝奪委員會主席職位。兩人受傷,顯然是「查家軍」下的手。委內瑞拉再次走在危險邊緣。(李是慰)
 

From the print edition: The Americas
 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態