Ola, Todo o mundo

關於部落格
英國The Economist週刊 - The Americas中譯文
  • 41674

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

WTO秘書長之爭,巴西勝出_Trade in Latin America: Oceans apart

在才幹方面,墨西哥候選人布蘭科(Herminio Blanco,圖右)與巴西競爭者阿澤維多(Roberto Azevedo,圖左)難分上下。布蘭科扮演局外人的黑馬角色,他曾參與墨西哥1994年加入北美自由貿易協定(NAFTA)談判而證明自己的協調斡旋能力。阿澤維多則自2008年起就一直擔任巴西駐WTO大使,他表示,這份職務讓他可以近距離觀察問題。
 

他們兩人皆認為,目前當務之急是要打破長達十一年多哈回合貿易談判的僵局,以挽救WTO避免淪落至無關緊要的境地。兩人也都不想放棄多哈談判的平台,但也都未能提供關於如何達成具體結果的詳細辦法。
 

他們兩人之間的最大區別,就是各自的背景國家(巴西、墨西哥)對於貿易自由化的解讀不同。巴西擁有龐大的國內市場且由國家憲法制定市場規範成為該國特色之一,所以對於推展自由貿易興趣缺缺。墨西哥自從加入NAFTA後成為全球最開放的製造業經濟體之一,但有一些過度依賴美國。在某些方面,這種差異代表貫穿拉美中央的裂痕,同時也是存在於WTO內部的裂痕。
 

拉丁美洲支持貿易保護者位於大西洋沿岸,包括阿根廷、巴西、烏拉圭和委內瑞拉(地處內陸的巴拉圭於2012年遭停權)在內的南方共同市場(Mercosur),成立於1991年。在中國帶領的原物料需求熱潮下,這些國家逐漸繁榮起來。因為原物料價格已攀上頂峰,貿易保護聲浪也節節上升。Mercosur與歐盟的自由貿易談判仍停滯不前,而Mercosur只與類似印度、埃及和巴勒斯坦等夥伴簽署需求量不高的貿易協定。
 

在另一道海岸線上,墨西哥、智利、秘魯和哥倫比亞則在2012年成立太平洋聯盟(Pacific Alliance)。這些國家對於自由貿易又過分樂觀,除哥倫比亞之外的其他三國也是以美國為首建立跨太平洋夥伴關係(TPP)談判的成員之一,TPP可能成為全球最大貿易集團之一(哥倫比亞也希望加入)。
 

太平洋沿岸國家,他們與北美、歐盟和亞洲之間簽署大量的雙邊自由貿易協定。世界銀行拉美首席經濟學者Augusto de la Torre希望,這些國家最終能凝聚在一起,形成一個從智利向北延伸至墨西哥的供應鏈。這個區域統合的概念,仿效了遠東地區的「亞洲工廠」,長久以來一直是拉美國家未能實現的夢想。各國GDP大幅成長又替目前的樂觀主義錦上添花。太平洋沿岸國家在原物料需求熱潮時曾被大西洋沿岸遠拋在後,現在擴張貿易的速度已急起直追、後來居上。
 

巴西的經濟利益與開發中國家原物料生產大國的利益緊密相連,這些國家主要目標是希望進一步打入美國和歐盟的農產品市場。墨西哥幾乎八成以上出口商品都湧進美國,與美國擁有進一步拓寬貨物市場的共同目標,而且墨西哥(作為TPP成員之一)可能也希望將那些經由談判協商產生的規則當成多邊貿易體系的典範。布蘭科競選WTO秘書長很可能得到美國和歐盟的背後支持,美國和歐盟也希望能打造另一個實力更強大的集團:跨大西洋貿易投資夥伴關係(TTIP)。
 

新任WTO秘書長可望在五月初決選產生(譯注:巴西駐WTO大使阿澤維多於五月八日當選新任WTO秘書長)。不論花落誰家,布蘭科和阿澤維多皆堅稱,當他們不會受背景國家政府的影響。但是他們出身的國籍,不可避免地會替這次改選的結果傳遞出更深一層的涵義。(李是慰)
 

From the print edition: Finance and economics

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態