Ola, Todo o mundo

關於部落格
英國The Economist週刊 - The Americas中譯文
  • 41674

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

玻利維亞:反美的莫拉勒斯尋求三連任_Bolivia's president: Bye, bye American pie

自從莫拉勒斯2006年上台後,利用百姓對於邪惡老美(yanqui)影響力的懼怕一直是莫拉勒斯政府的基石。2008年,莫拉勒斯以推測密謀推翻其政權為由驅逐了美國大使和毒品管制署(DEA)官員。這次的指控罪名也類似︰USAID只是「(美國)干預我國內政事務的煙幕彈」,副總統Alvaro Garcia Linera表示。美國國務卿柯里(John Kerry)曾在四月十八日輕率地稱呼拉丁美洲是「我們的後院」,這個紅色玩笑激起了拉美國家對於過去干預內政的憤怒。
 

正當USAID援助逐漸減少時,莫拉勒斯精明地選擇與他們結束關係。援助款項從本世紀初的每年六千萬美元,驟降至本會計年度的一千一百萬美元。USAID曾有計畫關閉位於拉巴斯具有紀念價值的辦公室,並將骨幹人員遷入大使館辦公。掃毒任務也準備告一段落︰上個月,八架UH-1A直升機和其他三架用於緝毒的飛機移交給玻利維亞當局。
 

當美國人準備打包行李時,莫拉勒斯也正在適應新局面。四月廿九日,憲法法院判決他可以自由地在明年尋求總統任期的三連任,但憲法規定只能二連任。憲法法院判決莫拉勒斯可以避開這項限制,因為他第一次參選還是在前一部憲法時代(目前憲法是在2009年被採用)。這項判決推翻了新憲法內的一項條款,在實施之前的總統任期應納入連續任期的計算。反對黨全國團結黨主席Samuel Doria Medina表示,政府應將這項議題訴諸公投,但又「不敢」面對民眾。
 

事實上,莫拉勒斯仍受人民愛戴。但是,先前支持其社會黨的政治勢力現在開始展現實力。最大工會聯盟和高地農民聯盟最近表示,他們準備要建立自己的政黨。這可能只是口頭上的威脅。但是,與過去支持社會黨的單位分裂威脅到了莫拉勒斯繼續在國會內占有三分之二多數席次的機會。工會人士和礦工最近幾天發動了大型反政府抗議,除了爭取退休金外,也在展現自己的破壞力量。
 

由於反對黨力量薄弱且分散,而且莫拉勒斯擅長利用國營媒體和政府經費替自己的選舉造勢,他仍是明年大選最被看好的候選人。但是工會的抗議行動顯示,當他最終要將老美驅逐時,可能要力保所有支援者不會窩裡反。(李是慰)
 

From the print edition: The Americas
 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態