追蹤
Ola, Todo o mundo
關於部落格
英國The Economist週刊 - The Americas中譯文
  • 42556

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

委內瑞拉:查維茲悄悄回家了_Venezuela: The homecoming

自從十二月十日離開加拉卡斯飛往哈瓦那後,過去十四年以極度活躍風格統治國家的查維茲突然之間無影無蹤。在一連串含糊其詞的官方公報內,政府承認出現嚴重的術後肺部感染造成他呼吸困難。二月十五日延遲發布了一張「存活證明」,公布了幾張總統和兩位大女兒合照的照片,手上拿著前一天古巴政府的《Granma》報紙。但這些照片(上圖是其中之一)引發了更多他們無法回答的質疑。照片旁的圖說稱查維茲勉強還可以說話,藉由氣管切開術緩和他的呼吸(但照片內看不到任何管子)。
 

儘管發生以上這些,官員仍堅稱查維茲總統日復一日掌控政府施政。例如,他們表示查維茲在二月八日(狂歡節假期前夕)宣布已同意讓通貨玻利瓦(bol?var)貶值三成二,當時大多數委內瑞拉百姓正準備前往海灘度假。查維茲返國也讓外界的注意力暫時從惡化的經濟轉移。
 

副總統馬杜洛(Nicol?s Maduro)從各種意義和目的來看負責運轉國家機器,但強烈否認自己是代理總統。查維茲返國至少讓部會首長不再需要經常頻繁前往哈瓦那在病榻旁請益指示。頻繁前往哈瓦那也引起外界揣測,這些指示是由古巴共黨領導人授意,而非查維茲本人。查維茲返國也讓古巴駐加拉卡斯大使館外學生抗議古巴干預內政的風潮嘎然而止。
 

但在其他方面,委內瑞拉仍處在始於今年一月十日的憲法過渡期。查維茲原本應該在當天宣誓就職,開始在去年十月七日贏得大選後的連續第四任總統任期。最高法院(查維茲已將其轉變成為行政權的附庸)裁決,查維茲既然是連任總統,可以在醫師認為他身體足夠強健的任何時候宣誓就職。還有更多引起爭議之處,他們無限期延長現任內閣官員的任期,包括非民選產生的馬杜洛,查維茲在動手術之前曾經欽選他是接班人。最高法院將憲法內關於總統當選人喪失行為能力的規定擱置一旁,包括任命一個醫學委員會判定他的健康狀況是否適任總統。
 

雖然如此,查維茲返回加拉卡斯讓他宣誓就職成為可能,很可能是在私下場合由最高法院派出法官代表進行監誓,而不是在國會前公開宣誓。這樣一來,也提供了馬杜洛擔任副總統角色的憲法合法性(技術面上,前任副總統職權一月十日就已失效)。但是委內瑞拉政府似乎不急在一時踏出這一步,或許因為總統病情嚴重,包括說話能力受損。州長兼PSUV領導班子之一的Arist?bulo Ist?riz表示,查維茲「會在身體健康良好時宣誓就職」。反對黨民主團結聯盟大聲提出質疑,一個身體不夠健康無法宣誓就職的人,竟然會被認為有足夠健康可以運轉國家。
 

很少人相信查維茲會充分復原完成他的六年任期,但死忠支持者卻深信不疑。查維茲的女婿Jorge Arreaza,也是科學部長,上週曾提到「安寧照護」,顯示查維茲已經有死在國內的打算。
 

與委內瑞拉政權密切接觸的外國使節團,期望最遲在今年六月以前重新舉行總統大選。這樣一來幾乎可以確定要上演馬杜洛對抗反對黨卡普里雷斯(Henrique Capriles)的戲碼,卡普里雷斯去年十月曾敗給查維茲。根據憲法,一旦總統去世、辭職或其他因素「常年不在位」,將在三十天內舉行選舉。但是委內瑞拉最高法院擅長充滿創意的解讀憲法,以便適應政府的動機目標。
 

有些分析師提出,通貨貶值(一定會提高通膨率,一年內已達兩成)曾是委內瑞拉政權已經排除提早改選可能性的徵兆,現在反而可能是委內瑞拉經濟困境嚴重的指標。去年十月大選前瘋狂花費和經濟上的管理不當,將去年財政赤字推高至占GDP百分之八點五。幾種日常必需品供應短缺和中央銀行流動準備金減少至約四十五億美元。美元在非法黑市可以兌換廿三玻利瓦,而最新官價只有六點三。
 

已經出現了選舉可能馬上來臨的徵兆,政府報紙上開始公布民調結果,顯示馬杜洛會在得票上輕易擊敗卡普里雷斯。馬杜洛自己已經暗地從事未對外宣布的競選活動有一段時間︰他譴責通貨貶值和民生物資短缺,以及委內瑞拉殘餘私部門造成的破壞。反對陣營內有人想要提名候選人以便為突然宣布選舉事先做好準備。除非查維茲出現奇蹟般的康復,否則委內瑞拉百姓可能不久又要準備去投票了。
 

From the print edition: The Americas
 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態